Tradução e Legenda THEDÃO @ LIVE.COM
Preparados, homens. Preparados...
Ao meu comando...
Vão!
E... Tempo!
Belo trabalho, rapazes! Novo recorde!
- O que significa... - Diga, diga, diga.
Neve-cones!
Oi rapazes! O que estão fazendo?
Estamos indo para os deliciosos neve-cones! Quer vir?
Quero sim! Neve-cones! Neve-cones são o máximo!
E, a propósito, um neve-cone é...
70,2% de gelo raspado, 15,6% de essência...
14,2% de papel, do qual 8,7% é reciclado.
- Tá. Parece bom, vamos lá! - Excelente!
Nossa inteligência identificou uma barraca a oeste do museu.
Museu? Desde quando tem um museu no zoológico?
Desde... e isso é só uma estimativa, claro... Nunca.
A barraca de neve-cones fica no parque, Marlene.
O parque? Quer dizer... Quer dizer o parque parque?
Fora dos muros do zoológico?
Esse mesmo. Não dá pra não notar.
É... Acabei de lembrar que tenho que limpar minha jaula.
E... sabem... outras coisas. Um monte de coisas.
Então, estou ocupada demais pra ir além do muro por neve-cones.
Kowalski! Detector de papo-furado.
Skipper, estou detectando níveis alarmantes de papo-furado.
Marlene, devo chamá-la de papo-furado de araque?
Tá, vocês são uma gracinha. Olha, a verdade é que eu...
Só estou... bem... Com um pouco de medo.
De neve-cones?
Não! Do mundo exterior! Eu nasci em...
Cativeiro. Pronto, falei. Eu nunca pus o pé lá fora.
Marlene, não há motivo pra temer o mundo exterior.
Além dos crimes fortuitos.
- E desastres naturais. - Acidentes industriais.
- Ataques de texugos. - Vocês dois terminaram?
Queda de detritos espaciais?
Terminado.
O ponto é, Marlene, que nós somos experientes em cidades.
Estaremos com você o tempo todo. O que pode dar errado?
Tá bem. Você venceu. Estou dentro.
Eu recomendo o Cone Arco-íris.
Você experimenta todos sabores e parece a cabeça de um palhaço.
Fabuloso!
Bem, o que estamos esperando? Vamos logo!
- Onde você...? - Apertem o passo, pinguins.
Os cones de neve podem derreter.
Uau!
É tão grande! E livre!
E... exterior!
Exterior, exterior, exterior. Quem se importa?
Cadê o...*
Ei? Cadê o exterior?
Podemos deixá-lo.
Tentador. Mas viola o código dos pinguins.
Sem muros...
Sem cercas...
Ponham toda sua força nisso, homens!
Nada pra me deter.
Eu posso... Posso ser selvagem!
- Oi. Sentiu minha falta? - Não tanto quanto pensa.
Skipper? Onde está a Marlene?
- Alguma coisa? - Negativo.
- Nem sinal. - Nada.
Puxa! Ela sumiu sem deixar pista!
- Aquela é a Marlene? - Ela não parece muito bem.
É a Marlene!
Ela só está um pouco agitada.
Tem uma nova vibração rolando.
Eu gosto dela. Ela é...*
Socorro! Estou sendo sequestrado!
Alguém quer me dizer o que acabou de acontecer?
A resposta é óbvia:
Marlene foi vítima de...
Satélites controladores de mente que circulam a Terra.
Todos usem capacetes protetores!
Puxa, pensei que ela só tinha ficado selvagem!
Certo. Estou declarando código de alerta vermelho!
- Busca e resgate, homens! - Skipper?
Isso significa que não vamos ter neve-cones?
Private! Como pode sequer pedir isso numa hora dessas?
Bem, começamos aqui.
Varremos aqui e depois ao redor. Alguma pergunta?
Tá bem, Marlene.
Suponho que vai exigir um resgate.
Eu valho muito, então você deve pedir o máximo...
Por que está examinando meus deliciosos flancos e meu...
... robusto traseiro?
Espere!
Você não vai exigir resgate. Você vai...
... me devorar!
Me devore, se quiser...
... mas vou te dar uma terrível indigestão.
Gases como nunca sentiu!
Marlene?
Isso não é devorar.
.
Não, por favor. Você tem que parar!
Eu sou nobre!
Não é certo uma plebéia como você...*
Bem, talvez só mais um minutinho.
Não! Marlene!
Como eu explicaria isso pra minha mãe?
Tem razão. Problema dela, não é nosso.
Talvez só... não tão apertado.
Você aí!
Viu esses lêmure e lontra?
Qual dos dois é a lontra?
Esse aqui, claro. Percebeu os bigodes?
Não, pensei que era um gato.
Perguntei se viu esse lêmure e gato?
Não. Por isso achei estranho ter desenhado um gato.
- Não é um gato. - Então porque tem bigodes?
- Quer saber, esquece a lontra. - Gato.
Que seja! Você viu o lêmure?
- O que é um lêmure? - Acho que aqui já deu.
- Alguma coisa? - Negativo.
Isso está nos levando a lugar nenhum, rápido.
Precisamos de uma nova tática!
Rabo Anelado!
Rabo Anelado! Marlene! O que estão fazendo?
Skipper, não me sinto confortável assistindo isso.
Marlene está apaixonada por mim.
O que faz todo sentido. Mesmo. Sou um bom partido...
Mas porque foi acontecer quando ela está intratável e bruta?
Pra - onde - você - está - me - levando?
Socorro! Antes que eu seja apertado...
... e abraçado e esborrachado numa massa disforme!
Kowalski. Diga que trouxe o equipamento de escalada.
Desculpe, Skipper. Sem espaço com toda ração pra trilha.
Como vamos subir nessa torre?
Skipper, que tal eles?
Bom vento frontal hoje, hein?
Ei, olha! Posso ver meu trono!
Por favor, não empurre!
Dois dos meus quatro melhores pilotos!
Sobrou tudo pra mim.
De novo.
Cabeça pra baixo!
Eh... De onde veio aquela gaiola?
Desculpe, isso é informação confidencial.
Nota máxima, rapazes!
- Isso quer dizer... - Você sabe que sim.
Ela voltará a ser a mesma?
Possivelmente. Mas pode levar meses...
... talvez anos para trazê-la de volta ao seu estado normal.
Rapazes? Porque estou numa gaiola?
Ou talvez seja só trazê-la de volta pra casa.
Marlene? Você está bem?
Estou numa gaiola. Então... nada bem.
Você não lembra de nada que aconteceu fora do zoológico?
- Não... - Skipper, ...
O termo científico pra isso...
Estranho.
- O que foi? - Ei, ei!
Ah, parem com isso, cabeças de vento!
Agora que está bem menos "rosnenta"...
... eu aceito seu pedido de namoro.
Espera... o que?
Não se lembra de estar perdidamente apaixonada por mim?
Ugh! Ugh.
Sabe o que eu acho? Acho que você se lembra.
E está só tentando terminar.
É isso que está fazendo. Está tentando terminar...
... e se sair de superior. Não está funcionando.
Veja, todos estão olhando pra você.
As fêmeas das espécies, quaisquer espécies...
... quem entende elas? Com licença.
Eu te entendo, irmão.
Rapazes? Alô! Achei que íamos chupar neve-cones.
Rapazes?
www.tvsubtitles.net